-
1 graffiare
scratch* * *graffiare v.tr.1 to scratch, to claw; to scrape: il gatto mi graffiò, the cat scratched me; graffiare un muro, to scrape a wall2 (fig.) to bite*, to leave* a mark: ironia che graffia, biting ironical remarks3 (non com.) (fam.) (rubare) to pinch, to nick.◘ graffiarsi v.rifl. to scratch oneself◆ v.intr.pron. to be scratched: se lasci il disco sul pavimento si graffia, if you leave the record on the floor it will get scratched.* * *[ɡraf'fjare]1. vt2. vip (graffiarsi)* * *[graf'fjare] 1.verbo transitivo1) to scratchgraffiare qcn. sul viso — to scratch sb. on the face
2) fig.2.verbo pronominale graffiarsi1) (procurarsi graffi, scalfirsi) to get* scratched2) (reciprocamente) [persone, animali] to scratch each other* * *graffiare/graf'fjare/ [1]1 to scratch; graffiare qcn. sul viso to scratch sb. on the face2 fig. ironia che graffia biting ironyII graffiarsi verbo pronominale1 (procurarsi graffi, scalfirsi) to get* scratched2 (reciprocamente) [persone, animali] to scratch each other. -
2 rigato
rigato agg.1 ruled; ( graffiata) scratched: carta rigata, ruled paper // (mat.) superficie rigata, ruled surface4 ( di canna di arma da fuoco) rifled5 (arch.) fluted* * *[ri'gato] 1.participio passato rigare2.1) (con righe) [ carta] lined, ruled2) (a strisce) [tessuto, maglia] striped3) (graffiato) [ mobile] scratched4) fig.rigato di lacrime — tear-stained, tear-stricked
5) arm.* * *rigato/ri'gato/→ rigareII aggettivo1 (con righe) [ carta] lined, ruled2 (a strisce) [tessuto, maglia] striped3 (graffiato) [ mobile] scratched4 fig. rigato di lacrime tear-stained, tear-stricked5 arm. a canna -a rifled. -
3 graffiare
[ɡraf'fjare]1. vt2. vip (graffiarsi) -
4 segnato
segnato agg.1 marked; ( col marchio) branded: un viso segnato dagli anni, a lined face; un edificio segnato dal tempo, a building showing signs of age // è rimasto segnato da quell'esperienza, he was marked by that experience2 ( graffiato) scratched3 ( annotato) written down (pred.), recorded, noted4 ( indicato) indicated, marked, shown* * *[seɲ'ɲato] 1.participio passato segnare2.1) [ volto] worn (da by), lined (da with)2) (costellato) studded3) (scritto, indicato) marked* * *segnato/seŋ'ŋato/→ segnareII aggettivo1 [ volto] worn (da by), lined (da with); un volto segnato dalle rughe a face seamed with wrinkles2 (costellato) studded; un'epoca -a dai conflitti sociali a period studded by social unrest3 (scritto, indicato) marked.
См. также в других словарях:
Graffiato — [italienisch, zu graffiare »kratzen«] der oder das, (s)/...ti, Verzierung von Tonwaren, Sgraffiato. * * * Graf|fi|a|to, Sgraffiato, der; s, ...ti [ital. graffiato, eigtl. = 2. Part. von: graffiare = kratzen]: Verzierung von Tonwaren durch… … Universal-Lexikon
Graffiāto — (ital.), Dekoration von Tonwaren, die darin besteht, daß man das Stück durch Auguß mit einer Farbenschicht bedeckt, in diese das Ornament eingräbt, so daß die Farbe des Stückes wieder zum Vorschein kommt und das Ganze mit farbiger oder farbloser… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
graffiato — (izg. grafiȃto) m DEFINICIJA lik. način ornamentiranja u keramičkoj tehnici ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Graffiato — Graf|fi|a|to . Sgraffiato der; s, ...ti <aus gleichbed. it. (s)graffiato, eigtl. Part. Perf. von (s)graffiare »kratzen«> Verzierung von Tonwaren durch Anguss einer Farbschicht, in die ein Ornament eingegraben wird … Das große Fremdwörterbuch
graffiato — graf·fià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → graffiare, graffiarsi 2. s.m. TS edil. tipo di intonaco o rivestimento per pareti la cui superficie presenta striature ottenute spec. passando lame seghettate o pettini metallici sul materiale… … Dizionario italiano
rasc'chèt — graffiato, il segno lasciato sulla pelle dal graffio … Dizionario Materano
Sgraffiato — [italienisch, zu graffiare »kratzen«] der, s/...ti, Graffiato, Verzierungstechnik in der Tonwarenherstellung: Aus einer aufgetragenen farbigen Schicht wird ein Muster herausgekratzt. * * * Graf|fi|a|to, Sgraffiato, der; s, ...ti [ital.… … Universal-Lexikon
graffiare — graf·fià·re v.tr. AD 1. lacerare la pelle, spec. superficialmente: il gatto mi ha graffiato, le spine mi hanno graffiato le mani; anche ass.: attento, quei rovi graffiano | estens., scalfire, incidere: graffiare un muro, la corteccia di un albero … Dizionario italiano
graffiarsi — graf·fiàr·si v.pronom.intr. CO 1. ferirsi con un graffio: mi sono graffiato raccogliendo le more; anche v.pronom.tr.: graffiarsi una mano 2. rec., ferirsi l un l altro con graffi: litigare graffiandosi | fig., offendersi a vicenda: graffiarsi con … Dizionario italiano
Graffiti — For other uses, see Graffiti (disambiguation). For historical graffiti, see Graffito (disambiguation). Juan de Oñate s … Wikipedia
Граффити — У этого термина существуют и другие значения, см. Граффити (значения). Прорисовка граффито рисунка на стене новгородского храма … Википедия